A new Yale study shows that a mismatch between sweetness and calories can fool the body’s metabolic system and interrupt digestion. What is the link between artificial sweeteners and diabetes?